1 00:00:03,258 --> 00:00:04,924 Hvor mange flere er dere skal ta? 2 00:00:04,926 --> 00:00:06,959 Jeg fryser baksiden min her! 3 00:00:06,961 --> 00:00:08,628 Jeg kunne varme den opp for deg, ewan. 4 00:00:08,630 --> 00:00:12,065 - Høres lovende ut. - Ah! 5 00:00:12,067 --> 00:00:15,201 Det var ikke helt hva jeg hadde i tankene. 6 00:00:15,203 --> 00:00:17,070 Bare ett kast til av film, ikke sant? 7 00:00:17,072 --> 00:00:20,940 Jeg skjønner det. Du har lidd for din skyld kunst, nå er det min tur. 8 00:00:23,412 --> 00:00:26,946 Jeg mener, du har sett en skudd av innsjøen ved solnedgang, du har sett dem alle, ikke sant? 9 00:00:37,025 --> 00:00:39,492 Du burde ha på litt lotion. Du fanget virkelig solen. 10 00:00:39,494 --> 00:00:41,994 Hehe... 11 00:00:41,996 --> 00:00:43,863 Funky slags lys, skjønt. 12 00:00:43,865 --> 00:00:47,367 Du vet jeg liker det, blir innelåst i et mørkt rom med deg. 13 00:00:47,369 --> 00:00:50,903 Ewan, slutt med det, dette er viktig for skoleprosjektet mitt. 14 00:00:50,905 --> 00:00:52,405 Å-Hh! 15 00:00:52,407 --> 00:00:53,906 Hva? 16 00:00:53,908 --> 00:00:56,676 Det er en flekk. Fin en også. 17 00:01:10,392 --> 00:01:11,857 Oi! 18 00:01:13,095 --> 00:01:14,827 Du kunne ha ødela filmen min! 19 00:01:14,829 --> 00:01:17,830 - Amy, vi kommer til å bli rike. – Hva snakker du om? 20 00:01:17,832 --> 00:01:20,266 - Det! - Hvorfor? Det er bare en flekk. 21 00:01:20,268 --> 00:01:23,002 Siden når gjør en splotch har du en lang, slangete hals? 22 00:02:04,111 --> 00:02:06,145 Jeg er ikke interessert, ewan. 23 00:02:06,147 --> 00:02:08,181 Jeg forstår ikke. Hvordan kan du ikke være det? 24 00:02:08,183 --> 00:02:10,382 Monstre er i bøker, ikke skotske innsjøer. 25 00:02:10,384 --> 00:02:12,518 - Men du så bildet. - Et triks av lyset, 26 00:02:12,520 --> 00:02:15,955 En tømmerstokk i vannet, en monsterformet sverm av mygg. 27 00:02:15,957 --> 00:02:18,691 Å, det er et kort fra donald. 28 00:02:18,693 --> 00:02:20,226 Hva er gammel fyr opp til? 29 00:02:20,228 --> 00:02:22,261 - (lukkeren klikker) - Han sier kameraten, 30 00:02:22,263 --> 00:02:26,099 Luksushotelleieren, snur seg ute for å drive naturist sentrum i de franske alpene. 31 00:02:26,101 --> 00:02:27,734 - (lukkeren klikker) - Å la la! 32 00:02:27,736 --> 00:02:29,936 Jeg prøver å få tak i deg å åpne sinnet for mulighetene, paul. 33 00:02:29,938 --> 00:02:33,272 Ikke bry deg. Mitt sinn er bare åpent for virksomheten. 34 00:02:33,274 --> 00:02:36,075 Han sier alt går svømmende, selv i bassenget, 35 00:02:36,077 --> 00:02:39,578 - Helt til det var en plutselig forkjølelse... - Høres vondt ut. 36 00:02:39,580 --> 00:02:43,216 - Men det er det jeg prøver å si... - Og noen fikk frostskader... 37 00:02:43,218 --> 00:02:44,717 Jammen! 38 00:02:44,719 --> 00:02:47,453 - Nydelig eggerøre, ewan. - Takk, molly. 39 00:02:47,455 --> 00:02:50,422 Jeg laget den oppskriften med pecorinoost og dobbel krem. 40 00:02:50,424 --> 00:02:53,860 Se på dette partiet. Hvem som helst ville tro at vi er det bor på savoien! 41 00:02:55,029 --> 00:02:57,897 "portrett av sint mann." 42 00:02:57,899 --> 00:02:59,832 Hva gjør jeg her? Jeg er ikke engang sulten. 43 00:03:02,270 --> 00:03:03,903 Hamish kommer, ser du. 44 00:03:05,073 --> 00:03:06,705 Paul, jeg må fortelle deg noe. 45 00:03:06,707 --> 00:03:08,741 Nei, nok er nok! 46 00:03:08,743 --> 00:03:10,476 Ok, jeg skal flytte ut i morgen. 47 00:03:10,478 --> 00:03:13,946 Hva? Nei, jeg beklager. jeg var bare... 48 00:03:16,251 --> 00:03:17,984 Ikke bry deg. 49 00:03:17,986 --> 00:03:20,153 – Har du sovet godt? - Ja, flott, takk. 50 00:03:20,155 --> 00:03:22,354 Ja, du ser ut som du sov godt. 51 00:03:23,391 --> 00:03:25,057 jeg mener, um, 52 00:03:25,059 --> 00:03:26,893 Veldig våken. 53 00:03:26,895 --> 00:03:28,694 Hvorfor, gjør jeg normalt se søvnig ut? 54 00:03:28,696 --> 00:03:31,998 Ingen! Nei nei, nei, ikke i det hele tatt. 55 00:03:35,203 --> 00:03:37,303 Jeg tar deg senere. 56 00:03:40,275 --> 00:03:42,775 Hamish kommer. Paul! 57 00:03:42,777 --> 00:03:44,811 - Paul? - Hva? 58 00:03:44,813 --> 00:03:48,647 - Jeg synes du burde vite... - Det kommer en båt stasjonen. 59 00:03:48,649 --> 00:03:50,683 – En båt? - Det er veldig smart. 60 00:03:50,685 --> 00:03:52,952 De vanligvis komme på vannet. 61 00:03:55,790 --> 00:03:57,556 Hva i himmelens navn skjer nå? 62 00:04:00,594 --> 00:04:02,594 Hamish kommer. 63 00:04:11,339 --> 00:04:15,074 - Hei der. - Hei. Vi kommer i fred. 64 00:04:15,076 --> 00:04:17,210 Beklager, hvordan kan jeg hjelpe deg? 65 00:04:17,212 --> 00:04:19,345 Paul, paul... 66 00:04:19,347 --> 00:04:22,315 Dette er det jeg har vært prøver å fortelle deg. 67 00:04:23,551 --> 00:04:25,084 Hei. 68 00:04:25,086 --> 00:04:28,187 Du ser sugetabletten hodet, den langstrakte nakken, 69 00:04:28,189 --> 00:04:31,090 Typisk for kryptokliider og elasmosaurer, 70 00:04:31,092 --> 00:04:33,592 Plesiosaurider også, åpenbart, men min magefølelse 71 00:04:33,594 --> 00:04:36,562 - Er på vei bort fra øvre jura— - Simon... 72 00:04:36,564 --> 00:04:39,465 Å, jeg beklager. 73 00:04:39,467 --> 00:04:41,234 Det jeg sier er 74 00:04:41,236 --> 00:04:44,370 At dette synet er helt konsistent 75 00:04:44,372 --> 00:04:46,072 Med plesiosauren hypotese. 76 00:04:46,074 --> 00:04:48,207 Hva er det, noen en slags dinosaur? 77 00:04:48,209 --> 00:04:50,209 Nei, absolutt ikke. 78 00:04:50,211 --> 00:04:52,879 Nei nei nei, marine euryapsider kan være mesozoisk, men hvem som helst— 79 00:04:52,881 --> 00:04:54,947 Beklager. 80 00:04:54,949 --> 00:04:58,751 Ja, mer eller mindre, frøken macdougal. 81 00:05:01,555 --> 00:05:04,423 Men det er dette jeg egentlig ønsket å vise deg. 82 00:05:07,695 --> 00:05:11,697 Takk, bill. Dette er hva som brakte oss her 83 00:05:11,699 --> 00:05:14,500 I et slikt håp og spenning. 84 00:05:14,502 --> 00:05:16,903 - Amys bilde. - Ta-Da! 85 00:05:16,905 --> 00:05:21,774 Dette kan være den mest kjente fotografi i verden. 86 00:05:21,776 --> 00:05:23,742 Her er hvorfor. 87 00:05:28,849 --> 00:05:30,883 Du kunne ha fått det i fokus, amy. 88 00:05:30,885 --> 00:05:32,919 Klokke. 89 00:05:32,921 --> 00:05:34,954 Der! 90 00:05:34,956 --> 00:05:37,256 - Er ikke det noe? - Herregud meg! 91 00:05:37,258 --> 00:05:39,125 Mine damer og herrer, du kan sitte 92 00:05:39,127 --> 00:05:41,460 På det meste viktig oppdagelse 93 00:05:41,462 --> 00:05:44,163 I naturhistorien av disse øyene. 94 00:05:44,165 --> 00:05:46,299 Hold ut, hvordan er det mulig? 95 00:05:46,301 --> 00:05:48,334 Hvordan kunne det ha det overlevde for alle disse millioner av år? 96 00:05:48,336 --> 00:05:51,270 Arter trodde lenge utryddet dukke opp fra tid til annen. 97 00:05:51,272 --> 00:05:53,505 Coelacanth, for eksempel— 98 00:05:53,507 --> 00:05:55,908 En fisk i det indiske hav. En merkelig ting. 99 00:05:55,910 --> 00:05:59,478 Loch er stor og dypt nok til å støtte en levedyktig befolkning. 100 00:05:59,480 --> 00:06:01,480 Så hvorfor har ingen har du sett noen av dem? 101 00:06:01,482 --> 00:06:04,483 Det har de. Faren din sverget de var der. 102 00:06:04,485 --> 00:06:06,852 "hver-Uisge" han kalte dem - "vannhesten." 103 00:06:06,854 --> 00:06:08,787 Det er bilder av dem i de gamle historiebøkene. 104 00:06:08,789 --> 00:06:10,689 Så fascinerende! 105 00:06:10,691 --> 00:06:13,426 Så, dr. Cotter, du og- 106 00:06:13,428 --> 00:06:15,661 Bill. Forkortelse for william. 107 00:06:15,663 --> 00:06:18,297 du ønsker å bruke noen dagers oppmåling innsjøen? 108 00:06:18,299 --> 00:06:21,133 - Med din tillatelse. - Jess? 109 00:06:22,837 --> 00:06:26,439 Ingen motorbåt i innsjøen, nei. Nei, det ville forstyrre dyrelivet. 110 00:06:26,441 --> 00:06:28,674 Og jeg snakker ikke om monsteret. 111 00:06:28,676 --> 00:06:30,176 Golly? 112 00:06:30,178 --> 00:06:32,011 – Det er et eventyr. - Jeg beklager, dr. Cotter, 113 00:06:32,013 --> 00:06:33,946 Du har hørt hva mine ghillies har sagt. 114 00:06:33,948 --> 00:06:36,648 Dette er en distraksjon fra den virkelige virksomheten av å kjøre glenbogle. 115 00:06:36,650 --> 00:06:39,151 Men vær så snill å bli og spise litt lunsj. Amy, du er sent på skolen. 116 00:06:39,153 --> 00:06:41,553 Unnskyld meg. Jeg har en annen avtale. 117 00:06:43,791 --> 00:06:46,225 Hamish! 118 00:06:48,729 --> 00:06:50,229 Mr. Macdonald. 119 00:06:50,231 --> 00:06:51,763 Hamish. 120 00:06:51,765 --> 00:06:54,599 - Gratulerer. - Ja? 121 00:06:54,601 --> 00:06:56,601 Disse er uten tvil 122 00:06:56,603 --> 00:06:58,603 Den mest katastrofale sett med kontoer 123 00:06:58,605 --> 00:07:01,874 Jeg har sett på 50 år. 124 00:07:01,876 --> 00:07:04,009 Nyte. 125 00:07:10,751 --> 00:07:13,219 Å, siden for tykkere, 126 00:07:13,221 --> 00:07:17,223 Ellers kjent som "sammendraget", er på side fem. 127 00:07:21,863 --> 00:07:24,029 Herregud. 128 00:07:24,031 --> 00:07:26,165 Ja, jeg er redd 129 00:07:26,167 --> 00:07:28,934 Han er den eneste som kan kunne hjelpe deg. 130 00:07:28,936 --> 00:07:32,771 Snu banksjefen din inn i en saltstøtte 131 00:07:32,773 --> 00:07:35,640 Kan være det en nyttig avledning. 132 00:07:35,642 --> 00:07:37,309 Det trodde jeg du var skal være på min side. 133 00:07:37,311 --> 00:07:39,311 Regnskapsførere er aldri på noen side 134 00:07:39,313 --> 00:07:41,747 Men deres egne, mr. Macdonald. 135 00:07:41,749 --> 00:07:45,117 Men hvis banken ser disse tallene vil de aldri forlenge lånet. 136 00:07:45,119 --> 00:07:47,586 Du fikk det til å se ut som vi går konkurs. 137 00:07:50,424 --> 00:07:53,993 Vi trenger bare litt tid. Ting er nødt til å bli bedre. 138 00:07:53,995 --> 00:07:57,162 - Jeg kan ikke forfalske regnskapet. - Jeg ber deg ikke om det. 139 00:07:57,164 --> 00:08:00,933 Men kunne du ikke vært det litt mer... Kreativt? 140 00:08:00,935 --> 00:08:02,434 Kreativ? 141 00:08:02,436 --> 00:08:05,604 Å, jeg er en tallknuser, ikke en skjønnlitterær forfatter. 142 00:08:07,341 --> 00:08:10,876 Eller kanskje jeg bare er det litt gammeldags. 143 00:08:10,878 --> 00:08:14,679 Kanskje du har det bedre med en av de nye rasene. 144 00:08:14,681 --> 00:08:18,784 De bekymrer seg ikke for mye om irriterende detaljer, 145 00:08:18,786 --> 00:08:22,487 – Som fakta og tall. - Kanskje du har rett. 146 00:08:22,489 --> 00:08:25,157 god dag, mr. Macdonald. 147 00:08:27,428 --> 00:08:29,428 Jeg vil presentere deg med regningen min 148 00:08:29,430 --> 00:08:32,831 Hvis jeg hadde noen selvtillit du kan betale det. 149 00:08:42,176 --> 00:08:45,110 Ikke lager dem en skikkelig lunsj da, ewan? 150 00:08:45,112 --> 00:08:48,280 De ønsker å bruke det lille tid de har her ved innsjøen. 151 00:08:48,282 --> 00:08:50,782 Se, jeg beklager hvis du er skuffet. 152 00:08:50,784 --> 00:08:53,986 Du er den som alltid er det foregår om boet og drar vekten vår, 153 00:08:53,988 --> 00:08:56,121 Men når noen kommer på en god idé, du knuser det flatt. 154 00:08:56,123 --> 00:08:58,523 - Jeg tror det ikke. – Tenk på turistene. 155 00:08:58,525 --> 00:09:01,193 Ord kommer ut der et monster i innsjøen, vi skal busse dem inn. 156 00:09:01,195 --> 00:09:03,829 Det er det ikke et monster i innsjøen. 157 00:09:03,831 --> 00:09:06,265 Du bare skjønner det ikke, gjør du? Det spiller ingen rolle. 158 00:09:06,267 --> 00:09:09,068 Jeg snakker business, her, paul. 159 00:09:11,038 --> 00:09:13,272 Snakk med ham, iona. 160 00:09:21,515 --> 00:09:23,882 - Vel? - Vel? 161 00:09:23,884 --> 00:09:26,885 Ewan har noe å tilby. 162 00:09:26,887 --> 00:09:28,887 Som alle andre. 163 00:09:31,492 --> 00:09:33,525 Jeg beklager, jeg fikk litt - 164 00:09:33,527 --> 00:09:35,027 Jeg tar disse ut. 165 00:09:35,029 --> 00:09:37,662 Nei, nei, jeg skal gjøre det. 166 00:09:50,777 --> 00:09:52,378 Har du noen gang hadde en besettelse, mr. Macdonald? 167 00:09:52,380 --> 00:09:56,382 ( humrer ) det er rundt deg. 168 00:09:56,384 --> 00:09:58,817 Jeg mener grepet av det, så det forbruker din hvert levende øyeblikk? 169 00:09:58,819 --> 00:10:00,986 Det betyr så mye for deg? 170 00:10:00,988 --> 00:10:03,155 Jeg tror jeg må være det blir verre. 171 00:10:04,425 --> 00:10:06,458 - Her. - Å, smørbrød. 172 00:10:06,460 --> 00:10:09,528 Tusen takk. 173 00:10:09,530 --> 00:10:11,363 Ja, med hver tilbakeslag, 174 00:10:11,365 --> 00:10:13,499 Hvert hånlig kommentar fra min vitenskapelige kolleger, 175 00:10:13,501 --> 00:10:15,634 jeg bare får mer bestemt. 176 00:10:17,905 --> 00:10:19,938 Nydelig. 177 00:10:19,940 --> 00:10:22,641 Det må være vanskelig å forstå. 178 00:10:23,810 --> 00:10:26,412 Nei, nei ikke i det hele tatt. 179 00:10:26,414 --> 00:10:28,914 Jeg vet at folk tenker jeg mangler to avhandlinger av en doktorgrad, 180 00:10:28,916 --> 00:10:30,682 Men... ( humrer ) 181 00:10:32,386 --> 00:10:34,486 Jeg vet de er der ute. 182 00:10:35,523 --> 00:10:37,423 Jeg har bare å finne dem. 183 00:10:38,892 --> 00:10:41,460 Hva nøyaktig trenger du... 184 00:10:41,462 --> 00:10:42,894 Å gjøre jobben din her? 185 00:10:50,037 --> 00:10:52,003 Vel, det har du din vei. 186 00:10:54,108 --> 00:10:56,708 Det er min jobb å sørge for dyrelivet er ikke forstyrret. 187 00:10:56,710 --> 00:11:00,145 Jeg tror jeg kunne ha det garantert en stressfri opplevelse for alle. 188 00:11:00,147 --> 00:11:02,181 Kanskje til og med hyggelig for noen. 189 00:11:02,183 --> 00:11:05,650 – Det tviler jeg veldig på. – For laksen i alle fall. 190 00:11:05,652 --> 00:11:09,388 De er enda mer følsomme enn skottejenter og det er virkelig si noe. 191 00:11:09,390 --> 00:11:11,190 Du er en ekspert, er du? 192 00:11:11,192 --> 00:11:14,460 Vel, doktorgraden min var i avlssyklusen av oncohrynchus nerka. 193 00:11:14,462 --> 00:11:17,229 Jeg har hatt en del papirer publisert på platycephalus 194 00:11:17,231 --> 00:11:20,799 Og assiminidae generelt, så jeg antar... 195 00:11:20,801 --> 00:11:23,034 For så vidt antar jeg jeg er liksom - 196 00:11:23,036 --> 00:11:25,637 En ekspert, altså. 197 00:11:27,341 --> 00:11:29,908 Beklager, det gjorde jeg ikke fange navnet ditt. 198 00:11:29,910 --> 00:11:31,676 Mackenzie. 199 00:11:34,448 --> 00:11:36,781 Jess Mackenzie. 200 00:11:39,987 --> 00:11:42,554 - Problem? - Jeg er bare fingre og tomler. 201 00:11:42,556 --> 00:11:44,723 kan jeg? 202 00:11:51,999 --> 00:11:54,799 Det ser det ut til har fikset det. 203 00:11:56,670 --> 00:11:59,171 Noen knuter du kan ikke løse opp. 204 00:12:02,209 --> 00:12:03,708 Regning? 205 00:12:03,710 --> 00:12:06,245 Regning! Vi er i gang! 206 00:12:06,247 --> 00:12:07,846 Vi er i gang! 207 00:12:25,599 --> 00:12:27,533 Ganske fornøyd med seg selv, ikke sant? 208 00:12:27,535 --> 00:12:29,568 Regningen karen. 209 00:12:29,570 --> 00:12:32,504 Etter min mening trenger han kutte ned til størrelse. 210 00:12:41,982 --> 00:12:44,416 Og nøyaktig hva er du opp til, som om jeg visste ikke? 211 00:12:44,418 --> 00:12:46,485 Å gi det naturlige behandle et lite dytt. 212 00:12:46,487 --> 00:12:49,321 - Det vil være bra for jess. - Molly, bare la være i fred. 213 00:12:49,323 --> 00:12:51,590 For sent, jeg har tent berøringspapiret. 214 00:12:51,592 --> 00:12:53,958 Alt vi trenger å gjøre nå 215 00:12:53,960 --> 00:12:56,261 Er trekke seg tilbake til en safe avstand og se. 216 00:13:02,169 --> 00:13:03,968 Morgen. 217 00:13:11,812 --> 00:13:14,446 Iona er et hjemmemenneske greit. 218 00:13:14,448 --> 00:13:16,715 Hun blir riktig glad å komme tilbake. 219 00:13:28,095 --> 00:13:31,396 Selv om jeg sier det selv guttene har gjort en god jobb. 220 00:13:31,398 --> 00:13:34,065 Jeg er sikker hun vil være fornøyd. 221 00:13:36,537 --> 00:13:38,770 Gi den en grundig rengjøring når vi er ferdige. 222 00:13:38,772 --> 00:13:40,572 Folk setter pris på det. 223 00:13:44,445 --> 00:13:45,944 Er det et problem? 224 00:13:45,946 --> 00:13:47,946 - Ja, et tall. - Som hva? 225 00:13:47,948 --> 00:13:49,448 Gulvet trenger et nytt lag med lakk, 226 00:13:49,450 --> 00:13:51,416 Gulvlisten trenger juling, 227 00:13:51,418 --> 00:13:53,418 Den lysbryteren er på feil side, og dørhåndtaket er skjelven. 228 00:13:53,420 --> 00:13:55,487 Det er aldri skjelven. 229 00:13:59,493 --> 00:14:01,693 Rystende. 230 00:14:01,695 --> 00:14:03,895 - Du flyttet vinduet? - Ja, det pleide å være der. 231 00:14:03,897 --> 00:14:07,666 - Hvorfor gjorde du det? - Hvor det ble latt i svært lite lys. 232 00:14:07,668 --> 00:14:10,369 – Her åpner det seg en fin utsikt, så— - Flytt den tilbake. 233 00:14:10,371 --> 00:14:11,870 - Du tuller! - Nei, det er jeg ikke. 234 00:14:11,872 --> 00:14:13,938 Og jeg vil ikke være det fakturert for det, heller. 235 00:14:13,940 --> 00:14:16,174 Jeg har gitt deg mer enn nok jobb i det siste. 236 00:14:16,176 --> 00:14:18,009 Det burde rettferdiggjøre litt god vilje. 237 00:14:21,114 --> 00:14:24,115 Så jeg fortalte ham det "ingen leietaker av meg får en annenrangs jobb. 238 00:14:24,117 --> 00:14:26,818 Jeg vil ha det gjort igjen, og jeg vil ha det gjort ordentlig." 239 00:14:26,820 --> 00:14:28,853 Det var snilt av deg. 240 00:14:28,855 --> 00:14:30,889 Ja, vel... 241 00:14:30,891 --> 00:14:33,958 Så, hvor er du til i dag? 242 00:14:33,960 --> 00:14:37,195 Amy forlot vesken hennes, så jeg er det skal bare slippe det inn. 243 00:14:37,197 --> 00:14:39,230 Du trenger ikke gjør det. 244 00:14:39,232 --> 00:14:41,966 Jeg vet, men jeg har det ærend å løpe uansett. 245 00:14:41,968 --> 00:14:43,968 Jeg vil få noen dagligvarer, 246 00:14:43,970 --> 00:14:45,970 Og jeg vil ikke være det en fullstendig fremmed. 247 00:14:45,972 --> 00:14:48,006 Du har ikke noe imot, gjør du - 248 00:14:48,008 --> 00:14:50,709 Du vet, blir her litt lenger? 249 00:14:50,711 --> 00:14:54,946 Å nei, det gjør jeg ikke i det hele tatt - hvis du ikke har noe imot det. 250 00:14:54,948 --> 00:14:57,282 Meg? Nei, ikke i det hele tatt. 251 00:14:57,284 --> 00:14:59,418 Du er omtrent den eneste som holder meg tilregnelig her. 252 00:14:59,420 --> 00:15:04,489 Åh. Vel... Jeg er glad jeg er det tjene min hold. 253 00:15:06,126 --> 00:15:08,092 - Rett. - Rett. 254 00:15:09,596 --> 00:15:11,530 Ja. 255 00:15:19,005 --> 00:15:22,173 - Iona maclean. - Fru Obrie? 256 00:15:22,175 --> 00:15:24,008 Og hva sa jeg om bruke jeans på skolen? 257 00:15:24,010 --> 00:15:25,777 Å... 258 00:15:27,581 --> 00:15:29,548 Bra en! 259 00:15:29,550 --> 00:15:30,915 Kjære meg, var jeg virkelig så skummelt? 260 00:15:30,917 --> 00:15:32,451 Vel, det hadde du dine øyeblikk. 261 00:15:32,453 --> 00:15:34,619 - Det er hyggelig å se deg. - Og du. 262 00:15:34,621 --> 00:15:36,755 Du vil være her om amy? 263 00:15:36,757 --> 00:15:39,123 - Ja. - Hvordan føles den lille sjelen? 264 00:15:39,125 --> 00:15:41,860 - Beklager? – Jenta til søsteren min hadde m.E. 265 00:15:41,862 --> 00:15:43,628 Det er en forferdelig sykdom. 266 00:15:43,630 --> 00:15:45,564 Hvor lenge tror du skal hun av? 267 00:15:47,735 --> 00:15:49,368 Den gamle lairen av glenbogle 268 00:15:49,370 --> 00:15:51,135 Var en sann troende i tilværelsen 269 00:15:51,137 --> 00:15:53,104 Av den andre gammel beboer av glen. 270 00:15:53,106 --> 00:15:55,574 Og han likte ingenting bedre enn å vandre rundt hagene 271 00:15:55,576 --> 00:15:58,009 Etter en god middag og se etter sin gamle venn. 272 00:15:58,011 --> 00:16:01,145 Dette er det perfekte stedet for en monster-visningssone, som du vil se. 273 00:16:09,990 --> 00:16:11,990 - Ewan? - Unnskyld meg. 274 00:16:15,629 --> 00:16:18,764 - Hvem er de menneskene? - Sjefsreporter fra "glenbogle bugle," 275 00:16:18,766 --> 00:16:22,300 Blok fra turistrådet, buss turoperatør, manager for inverness hilton 276 00:16:22,302 --> 00:16:23,968 Og en nyhet produsenten. 277 00:16:23,970 --> 00:16:26,170 – Hva gjør de her? - Jeg gir dem omvisningen. 278 00:16:26,172 --> 00:16:27,672 De elsker det. Jeg sier deg det, paul. 279 00:16:27,674 --> 00:16:29,441 Innen fredag ​​dette stedet vil vrimle med mennesker 280 00:16:29,443 --> 00:16:31,342 Med lommeboka hengende åpen. 281 00:16:31,344 --> 00:16:33,344 – Jeg gikk aldri med på dette. - Jeg trodde det var det hva du ville - 282 00:16:33,346 --> 00:16:35,914 Enterprise initiativ, kontanter. 283 00:16:35,916 --> 00:16:40,051 Unnskyld meg. Hvis du vil følge meg inn i familiens spisestue, 284 00:16:40,053 --> 00:16:42,353 Jeg skal tjene deg glenboglemonsteret høy te. 285 00:16:47,828 --> 00:16:49,294 - Hei. - Hehe. 286 00:17:27,634 --> 00:17:29,934 - Hei. - Hei der. 287 00:17:29,936 --> 00:17:32,304 Noen ide hvor jeg kan kanskje å ta litt melk? 288 00:17:32,306 --> 00:17:34,272 Ja, hvis du snur deg rett rundt her, 289 00:17:34,274 --> 00:17:36,174 Opp bakken, du kommer til en hytte. 290 00:17:36,176 --> 00:17:37,876 Golly og jess bor der. 291 00:17:37,878 --> 00:17:39,844 Greit. 292 00:17:47,021 --> 00:17:49,821 - God kveld. - Å! 293 00:17:51,791 --> 00:17:53,892 Pølse og bønner? 294 00:17:53,894 --> 00:17:57,095 - Chilensk sauvignon? - ( humrer ) 295 00:18:02,503 --> 00:18:04,369 Bedre ikke la ewan se deg. 296 00:18:04,371 --> 00:18:06,238 Han vil belaste deg en ti for det. 297 00:18:06,240 --> 00:18:08,273 - Hmm. - Kommer du sent hjem? 298 00:18:08,275 --> 00:18:10,909 Jeg hadde denne økten på skolen med kunstlæreren min. 299 00:18:10,911 --> 00:18:12,477 Jeg viste dem bildene mine. 300 00:18:12,479 --> 00:18:15,313 Åpenbart ikke den ene av monsteret. Hun likte dem. 301 00:18:15,315 --> 00:18:18,050 Sa at jeg hadde en ekte bluss for komposisjon og— 302 00:18:18,052 --> 00:18:19,717 Forteller du svin? 303 00:18:20,921 --> 00:18:22,687 Hva mener du? 304 00:18:22,689 --> 00:18:25,924 Vel, hvordan kunne du det vis henne bildene dine hvis de var i vesken din 305 00:18:25,926 --> 00:18:28,160 Og du dro vesken din her, amy? 306 00:18:29,829 --> 00:18:32,364 Jeg... Hadde kopier. 307 00:18:32,366 --> 00:18:35,800 Amy, ikke gjør det. Se, du aldri gikk på skolen. 308 00:18:35,802 --> 00:18:38,470 Jeg vet. 309 00:18:38,472 --> 00:18:40,405 Det er du også i en slags trøbbel 310 00:18:40,407 --> 00:18:43,475 - Eller er det noen som mobber deg? - Vil ikke snakke om det. 311 00:18:43,477 --> 00:18:45,677 Amy, kanskje jeg kunne hjelpe deg. 312 00:18:45,679 --> 00:18:47,412 Jeg vil ikke å snakke om det. 313 00:19:16,310 --> 00:19:18,243 Hei. 314 00:19:18,245 --> 00:19:20,845 Jeg lurte på om du hadde det en ekstra halvliter melk 315 00:19:20,847 --> 00:19:22,780 For de ensomme reisende. 316 00:19:22,782 --> 00:19:24,916 Klart du ikke trenger en kopp sukker med det? 317 00:19:24,918 --> 00:19:26,918 Søt nok som det er. 318 00:19:26,920 --> 00:19:30,021 Vennligst— bare vent der. 319 00:19:39,600 --> 00:19:42,501 Du kunne ha inviterte ham inn, jenta. 320 00:19:42,503 --> 00:19:45,670 Behold ham hvor han hører hjemme - på utsiden. 321 00:19:48,108 --> 00:19:50,242 Molly, det gjør jeg ikke forstå. 322 00:19:50,244 --> 00:19:51,976 Hvis du vil ha dem å komme sammen, 323 00:19:51,978 --> 00:19:54,279 Hvorfor beholder du kjøre ham ned? 324 00:19:54,281 --> 00:19:56,948 Golly, du virkelig burde komme ut mer. 325 00:20:01,921 --> 00:20:04,222 Takk, skjønn jomfru av melken. 326 00:20:04,224 --> 00:20:06,391 - Bare kutt det ut, vil du? - Jeg beklager? 327 00:20:06,393 --> 00:20:09,661 Jeg kan lese deg som en bok - en billig pocketbok. 328 00:20:09,663 --> 00:20:12,464 - Jeg forstår ikke. - Jeg vet nøyaktig hvordan du opererer - 329 00:20:12,466 --> 00:20:15,733 En annen innsjø, et annet monster, en annen jente. 330 00:20:15,735 --> 00:20:17,669 - Nei, det er ikke slik jeg... - Vel, jeg vil ikke være det 331 00:20:17,671 --> 00:20:19,638 Et hakk til på ekkoloddet ditt. 332 00:20:19,640 --> 00:20:21,640 Du har kanskje... 333 00:20:21,642 --> 00:20:23,908 Bra... Muskeldefinisjon, 334 00:20:23,910 --> 00:20:27,445 Men du gjør ingenting for meg - ingenting, null, null. 335 00:20:27,447 --> 00:20:30,382 Det gjør du ikke engang registrer deg på radaren min, 336 00:20:30,384 --> 00:20:33,385 - Ok? - Jeg skulle be deg ut på date. 337 00:20:33,387 --> 00:20:36,421 Jeg vil heller ha pinner fast i øynene mine. 338 00:20:39,693 --> 00:20:41,660 Wow. 339 00:20:45,131 --> 00:20:47,899 Han er grensen, den. 340 00:20:47,901 --> 00:20:51,636 Ødeleggende attraktiv, men helt uutholdelig. 341 00:21:01,215 --> 00:21:03,748 Du får tydeligvis midler til arbeidet ditt? 342 00:21:03,750 --> 00:21:06,318 Ja. 343 00:21:06,320 --> 00:21:08,520 Jeg ville vært ganske fornøyd å betale et anleggsgebyr, 344 00:21:08,522 --> 00:21:10,021 Hvis det er hva du tenker. 345 00:21:10,023 --> 00:21:11,590 - Nei, det er jeg ikke. - Jeg beklager. 346 00:21:11,592 --> 00:21:14,058 - Jeg-jeg mente ikke... - Nei, jeg vet, dr. Cotter. 347 00:21:14,060 --> 00:21:16,060 Simon, vær så snill. 348 00:21:16,062 --> 00:21:20,198 Hvis det er noe betydelig der ute, 349 00:21:20,200 --> 00:21:23,067 Da klarer vi det å benytte seg av alle måter av nye kilder. 350 00:21:23,069 --> 00:21:24,569 Da snakker vi ekte penger. 351 00:21:24,571 --> 00:21:28,072 Jeg beklager hvis jeg var det litt frekk tidligere. 352 00:21:28,074 --> 00:21:30,675 Åh, gode himmel, 353 00:21:30,677 --> 00:21:32,677 Jeg forstår godt. 354 00:21:32,679 --> 00:21:34,646 Nei, det gjør du ikke. 355 00:21:34,648 --> 00:21:36,781 Ingen gjør det. 356 00:21:36,783 --> 00:21:39,851 Forklare? 357 00:21:41,255 --> 00:21:43,821 Det er bare... 358 00:21:45,191 --> 00:21:48,893 Når du prøver å redde... Paradise, 359 00:21:48,895 --> 00:21:52,163 Bevar og beskytt den for menneskene du elsker... 360 00:21:53,767 --> 00:21:55,467 Alt går galt. 361 00:21:55,469 --> 00:21:59,170 Du bærer et slikt ansvar under så mye press... 362 00:22:01,441 --> 00:22:05,510 Det opphører gradvis å være et paradis. 363 00:22:05,512 --> 00:22:09,914 Du faller i utakt med de menneskene, 364 00:22:09,916 --> 00:22:11,883 Og selve stedet. 365 00:22:13,754 --> 00:22:15,987 Og du ender opp tapt. 366 00:22:19,058 --> 00:22:21,092 Det er slik jeg føler, simon. 367 00:22:23,029 --> 00:22:24,896 Jøss. 368 00:22:24,898 --> 00:22:27,932 Vær så snill, ikke nevne dette til hvem som helst. 369 00:22:27,934 --> 00:22:30,635 Åh, gode himmel, nei, ikke et ord. 370 00:22:30,637 --> 00:22:33,338 Det er noen ganger lettere å snakke med fullstendig fremmede 371 00:22:33,340 --> 00:22:35,973 Om viktige ting, er det ikke? 372 00:22:39,313 --> 00:22:41,012 Det er best jeg går. 373 00:22:41,014 --> 00:22:42,947 Ja, og det er best å finne den plesiosauren. 374 00:22:44,451 --> 00:22:46,651 Vel, jeg vil ikke hold pusten. 375 00:22:46,653 --> 00:22:48,886 Paul— 376 00:22:48,888 --> 00:22:50,855 Vi vet mer om månen 377 00:22:50,857 --> 00:22:52,457 Enn vi vet om denne innsjøen. 378 00:22:52,459 --> 00:22:55,193 Det er nesten tusen fot dypt på steder 379 00:22:55,195 --> 00:22:58,129 Og ingen har noen gang vært der nede – noen gang. 380 00:22:58,131 --> 00:23:02,634 Jeg ville blitt mer overrasket hvis det ikke holdt noen ekstraordinær hemmelighet. 381 00:23:06,640 --> 00:23:09,307 Har du noen gang sett noe selv? 382 00:23:11,878 --> 00:23:13,878 Nei. 383 00:23:17,083 --> 00:23:18,783 Dessverre. 384 00:25:26,346 --> 00:25:28,212 Paul? 385 00:25:29,583 --> 00:25:31,616 Jeg tror jeg blir gal. 386 00:25:34,888 --> 00:25:37,054 Jeg så vannhesten i går kveld. 387 00:25:37,056 --> 00:25:39,257 Ah. 388 00:25:40,494 --> 00:25:42,226 Høyre. 389 00:25:42,228 --> 00:25:44,729 Jeg henter jakken min. 390 00:25:44,731 --> 00:25:46,731 Hvor skal vi? 391 00:25:49,770 --> 00:25:52,337 - Golly: er du klar? - For hva? 392 00:26:08,087 --> 00:26:11,790 Vannhesten. Hva gjør den her? 393 00:26:11,792 --> 00:26:14,459 De har vært i den innsjøen lenge lenge, sønn. 394 00:26:14,461 --> 00:26:17,261 Du er ikke den første personen å ha sett det. 395 00:26:17,263 --> 00:26:19,297 - Har du det? - Nei. 396 00:26:19,299 --> 00:26:20,932 Du fortsatt tro på det? 397 00:26:20,934 --> 00:26:23,868 Jeg har aldri sett dronningen heller, men jeg tror på henne. 398 00:26:23,870 --> 00:26:26,571 Men du aldri sa hva som helst. Til og med i går. 399 00:26:26,573 --> 00:26:29,173 Jeg snakker ikke om det, aldri har. 400 00:26:29,175 --> 00:26:32,143 I beste fall vil folk tenke du er sint. 401 00:26:32,145 --> 00:26:34,312 I verste fall de vil tro deg. 402 00:26:35,349 --> 00:26:37,549 Stedet blir overkjørt. 403 00:26:39,319 --> 00:26:41,753 Nei, jeg har aldri sett det... 404 00:26:44,691 --> 00:26:46,424 Men du hører det fra tid til annen... 405 00:26:47,861 --> 00:26:50,495 En merkelig lyd, 406 00:26:50,497 --> 00:26:52,530 Som ingenting du noen gang har hørt før. 407 00:26:54,934 --> 00:26:58,135 Du er en veldig heldig mann, velsignet kan du si. 408 00:27:00,574 --> 00:27:03,107 Du forstår virkelig ikke hva betyr det, gjør du? 409 00:27:04,845 --> 00:27:06,978 Nei. 410 00:27:17,190 --> 00:27:20,057 Nei, det gjør jeg ikke forstå. 411 00:27:21,961 --> 00:27:24,863 Hva vil du fra vannhesten, paul? 412 00:27:27,066 --> 00:27:29,300 - Vil du? - Mmm. 413 00:27:34,007 --> 00:27:36,574 Jeg vet ikke hva mener du, golly. 414 00:27:38,912 --> 00:27:40,912 Jeg har jobb å gjøre. 415 00:28:03,269 --> 00:28:06,036 - God dag for det. - Ah! 416 00:28:06,038 --> 00:28:09,073 Vel, nå antar du hun liker solskinn. 417 00:28:09,075 --> 00:28:10,674 jeg regner med hun foretrekker regn. 418 00:28:10,676 --> 00:28:14,178 "hun," åh. tror du det er kvinnelig, gjør du? 419 00:28:14,180 --> 00:28:16,180 En unnvikende skapning forfulgt av menn 420 00:28:16,182 --> 00:28:18,382 Til store kostnader for liten belønning? Nei nei nei, 421 00:28:18,384 --> 00:28:20,151 Hun er en kvinne i orden. Rødhåret, sannsynligvis. 422 00:28:21,454 --> 00:28:23,921 Du har plass for en liten? 423 00:28:23,923 --> 00:28:26,824 - Vil du komme? - Ja, hvorfor ikke? 424 00:28:26,826 --> 00:28:30,228 Ikke fortell meg du har blitt bitt av feilen om natten! 425 00:28:30,230 --> 00:28:33,164 Vel, la oss bare si... Jeg våknet med en åpent sinn. 426 00:28:33,166 --> 00:28:34,865 Dette kan være litt trangt. 427 00:28:38,304 --> 00:28:40,871 Nei, det ville du være tilbake ved middagstid uansett. 428 00:28:40,873 --> 00:28:43,707 Så hvorfor ikke la paul fortsette? 429 00:28:43,709 --> 00:28:45,576 Ja. Høyre. 430 00:28:45,578 --> 00:28:48,712 - Er du sikker er det greit? – Tuller du? 431 00:28:48,714 --> 00:28:51,582 Jeg har ikke hatt en fridag på måneder. God jakt. 432 00:28:55,455 --> 00:28:56,954 Høyre. 433 00:29:05,031 --> 00:29:07,632 Hei folkens, og velkommen til glenbogle, 434 00:29:07,634 --> 00:29:11,068 Gammelt hjem til lairds av glen og en jevn eldre beboer, 435 00:29:11,070 --> 00:29:14,104 En plesiosaur vi kaller "gammel bogley." 436 00:29:22,148 --> 00:29:23,614 Takk! 437 00:29:25,885 --> 00:29:27,351 Å nei. 438 00:29:29,055 --> 00:29:31,255 Det har gjort det godt og ordentlig, ikke sant? 439 00:29:31,257 --> 00:29:33,357 - Jeg slipper oss. - Rett. 440 00:29:40,433 --> 00:29:43,201 Jeg har en følelse vi skal finne noe, vet du? 441 00:29:43,203 --> 00:29:45,536 Ja. Paul, det er noe du burde vite. 442 00:29:45,538 --> 00:29:47,971 jeg har brukt 10 år på leting for den røykende pistolen. 443 00:29:47,973 --> 00:29:50,508 Jeg tror ikke vi skal finne den den første morgenen. 444 00:29:56,916 --> 00:29:58,982 Jeg så henne, simon. 445 00:30:00,353 --> 00:30:02,286 - I går kveld. - Virkelig? 446 00:30:02,288 --> 00:30:05,489 Akkurat da solen gikk ned. Ikke langt herfra. 447 00:30:05,491 --> 00:30:08,593 - Så du en plesiosaur? - Jeg kan ikke fortelle deg det hvordan det var - 448 00:30:08,595 --> 00:30:11,095 Veien det fikk meg til å føle. 449 00:30:11,097 --> 00:30:13,431 Hold ut, paul. Det er noe jeg må fortelle deg. 450 00:30:13,433 --> 00:30:15,600 Det du så... 451 00:30:17,503 --> 00:30:19,970 Nei, du var i en høy grad foreslått tilstand. 452 00:30:19,972 --> 00:30:21,706 Du hadde hatt halvparten en flaske vin— 453 00:30:21,708 --> 00:30:23,207 Nei, jeg vet det jeg så. 454 00:30:23,209 --> 00:30:26,410 Du så hva du ville å se med all respekt. 455 00:30:26,412 --> 00:30:28,145 Jeg så henne, simon. 456 00:30:28,147 --> 00:30:31,515 Unnskyld meg, jeg vil heller stol på instrumentene mine. 457 00:31:09,522 --> 00:31:11,955 Golly? Hva gjør du? 458 00:31:13,192 --> 00:31:15,326 Hva i helvete er han opp til? 459 00:31:15,328 --> 00:31:18,429 Golly, det er du spionere på regningen! Det er forferdelig! 460 00:31:22,868 --> 00:31:24,769 Hva gjør han? 461 00:31:24,771 --> 00:31:26,737 Jeg skal finne ut av det. 462 00:31:26,739 --> 00:31:28,739 Vente. 463 00:31:33,946 --> 00:31:37,181 lurte jeg på hva røyken var. 464 00:31:37,183 --> 00:31:40,150 du vet, hvor jeg kommer fra, det er et slags signal. 465 00:31:41,621 --> 00:31:43,621 Det ser fint ut. Hvor fikk du tak i ørreten? 466 00:31:43,623 --> 00:31:45,222 Din elv. 467 00:31:45,224 --> 00:31:48,492 Du vil passe deg. Jeg hører ghilliene ganske tøff mot krypskyttere. 468 00:31:48,494 --> 00:31:51,729 – Og tilreisende forskere. - Jeg vil ikke arrestere deg. 469 00:31:51,731 --> 00:31:53,897 Å, vær så snill. Jeg kommer stille. 470 00:31:57,670 --> 00:32:00,304 Du er ganske jævla sikker på deg selv, ikke du? 471 00:32:00,306 --> 00:32:03,607 Ikke like mye som du tror. 472 00:32:03,609 --> 00:32:05,409 Jeg vet du tenker denne jobben er en velsignelse 473 00:32:05,411 --> 00:32:07,110 For den typen fyr du tror jeg er. 474 00:32:07,112 --> 00:32:09,380 Det er det ikke. Ikke misforstå meg. 475 00:32:09,382 --> 00:32:11,281 Arbeidet fascinerer meg, men... 476 00:32:11,283 --> 00:32:14,819 Pay er elendig, jeg bor i et telt... 477 00:32:14,821 --> 00:32:18,689 Og så rart det enn høres ut, jeg har ikke så lyst på simon. 478 00:32:21,661 --> 00:32:24,228 Jess... 479 00:32:24,230 --> 00:32:26,497 Du er fantastisk 480 00:32:26,499 --> 00:32:30,133 Og vakkert. Og i den rekkefølgen, 481 00:32:30,135 --> 00:32:33,771 - Så hvorfor ikke... - For guds skyld, bill, vil du bare holde kjeft? 482 00:32:42,448 --> 00:32:44,382 Hva med lunsj? 483 00:32:44,384 --> 00:32:46,817 Noe til å begynne med? 484 00:32:46,819 --> 00:32:48,318 - (knitring) - (knirking) 485 00:32:52,692 --> 00:32:55,559 La oss gå deg og meg for en liten spasertur her borte. 486 00:33:17,884 --> 00:33:19,851 Hva er det? 487 00:33:19,853 --> 00:33:23,154 Gi meg datamaskinen, vil du? 488 00:33:26,425 --> 00:33:28,226 Takk. 489 00:33:35,468 --> 00:33:37,802 Du skjønner, dette er alvorlig vitenskapelig undersøkelse 490 00:33:37,804 --> 00:33:39,871 Blir gjennomført av to verdenskjente eksperter. 491 00:33:39,873 --> 00:33:41,806 Forskjellen er her på Glenbogle House, 492 00:33:41,808 --> 00:33:44,408 Vi tror publikum skal kunne komme og se dem på jobb— 493 00:33:44,410 --> 00:33:47,044 Pust inn den unike atmosfæren av denne gamle innsjøen, 494 00:33:47,046 --> 00:33:49,380 Og kanskje til og med få et glimt av gamle bogley selv 495 00:33:49,382 --> 00:33:51,415 Her på Glenbogle House. 496 00:33:53,920 --> 00:33:58,189 Drømmer jeg eller er det fyrverkeri går av et sted? 497 00:33:58,191 --> 00:33:59,924 Simon. 498 00:33:59,926 --> 00:34:02,393 Han har funnet noe. Kom igjen. 499 00:34:04,430 --> 00:34:07,531 Vi fant henne! Vi fant henne! 500 00:34:07,533 --> 00:34:09,867 Ja! De fant henne! 501 00:34:13,506 --> 00:34:15,539 Ja! 502 00:34:16,742 --> 00:34:18,910 Ja! 503 00:34:18,912 --> 00:34:20,812 Hvem er alle disse menneskene? 504 00:34:22,381 --> 00:34:24,682 Vi har funnet den! Vi har funnet den! 505 00:34:24,684 --> 00:34:27,985 Glem loch ness! Spis hjertet ditt ut! 506 00:34:27,987 --> 00:34:29,753 Dette er fremtiden! 507 00:34:29,755 --> 00:34:33,724 Nummer én turistattraksjon— glenbogle! 508 00:34:33,726 --> 00:34:35,759 Der – lungene 509 00:34:35,761 --> 00:34:38,329 Av en massiv luftpustende skapning. 510 00:34:38,331 --> 00:34:40,631 Jeg har aldri sett noe lignende. Det er så tydelig, 511 00:34:40,633 --> 00:34:43,467 – Så skarpt definert. - Simon: dette er bare begynnelsen, selvfølgelig. 512 00:34:43,469 --> 00:34:45,870 Vi trenger et intensivt program av testing og forskning. 513 00:34:45,872 --> 00:34:48,472 Noe som kan ta uker, kanskje til og med måneder. 514 00:34:48,474 --> 00:34:50,975 - Hvis det er greit med deg, paul. - Ja, selvfølgelig. 515 00:34:50,977 --> 00:34:53,410 Jeg mener, det ville du åpenbart få midler til det, ikke sant? 516 00:34:53,412 --> 00:34:55,412 Med dette og Amys bilde... 517 00:34:55,414 --> 00:34:58,082 - Jeg er sikker på det. - Fantastisk. 518 00:34:58,084 --> 00:35:00,417 Kunne det ikke være et gammelt vrak eller noe? 519 00:35:00,419 --> 00:35:02,186 Noe med luftlommer? 520 00:35:02,188 --> 00:35:04,455 - Ingen måte. - Vel, hva med ugress da? 521 00:35:04,457 --> 00:35:07,691 – Råtten vegetasjon? - Alt er mulig, iona. 522 00:35:07,693 --> 00:35:10,294 Men noen ting er det mer mulig enn andre. 523 00:35:10,296 --> 00:35:13,197 Å riktig, som en overlevende fra pre-Historie, mener du. 524 00:35:13,199 --> 00:35:14,866 - Iona. – Nei nei, altså greit, paul. 525 00:35:14,868 --> 00:35:17,434 Jeg er vant til skepsis. Faktisk øver jeg ofte det selv. 526 00:35:17,436 --> 00:35:19,470 Nei, jeg håper det en dag jeg vil kunne 527 00:35:19,472 --> 00:35:21,873 For å bevise hypotesen min til deg hevet over enhver tvil. 528 00:35:21,875 --> 00:35:24,041 Hvor gjorde du finne den da? 529 00:35:25,544 --> 00:35:27,211 hva jeg vil er et vitenskapssenter, 530 00:35:27,213 --> 00:35:28,812 Du vet, forskning, utdanning— 531 00:35:28,814 --> 00:35:30,348 - (telefonen ringer) - Jeg skal gå til nyhetene. 532 00:35:30,350 --> 00:35:32,350 - De vil ha et intervju. - God idé. 533 00:35:32,352 --> 00:35:34,485 - Må vi? - Markedsføring viktig, simon. 534 00:35:34,487 --> 00:35:38,022 Både for deg og oss. Hvis vi håndterer dette riktig, vi blir verdensberømte. 535 00:35:38,024 --> 00:35:39,991 - Så stor som - - Disneyland? 536 00:35:42,262 --> 00:35:44,561 Paul, telefon. 537 00:35:47,033 --> 00:35:50,134 Så... Kom til middag. 538 00:35:50,136 --> 00:35:52,036 Jeg skal lage mat denne gangen. 539 00:35:52,038 --> 00:35:54,405 Jeg sulter allerede. 540 00:36:02,748 --> 00:36:04,448 Hallo? 541 00:36:04,450 --> 00:36:07,184 Å hei, mrs. Obrie. Hva kan jeg gjøre for deg? 542 00:36:08,521 --> 00:36:10,121 Hva? 543 00:36:11,391 --> 00:36:14,125 Sam, kan du ta opp noe rengjøringsmiddel? 544 00:36:14,127 --> 00:36:16,160 Ja, visst. 545 00:36:19,732 --> 00:36:22,866 16.50 takk. Takk. 546 00:36:30,276 --> 00:36:32,276 Din endring. 547 00:37:49,722 --> 00:37:52,623 - (skriker) - Dykker: Stopp det! 548 00:38:06,639 --> 00:38:09,740 Så disse er monsterets "lunger" da, er de? 549 00:38:11,110 --> 00:38:12,876 Det er ikke like enkelt som du tror. 550 00:38:33,099 --> 00:38:35,266 Paul stolte på deg. 551 00:38:35,268 --> 00:38:38,169 Han trodde på deg. 552 00:38:38,171 --> 00:38:40,171 Så skal du fortelle ham eller skal jeg? 553 00:38:43,376 --> 00:38:45,309 Jeg tror det ikke. 554 00:38:47,647 --> 00:38:49,647 Du løy for meg. 555 00:38:51,083 --> 00:38:53,016 Jeg ønsket deg velkommen her som en venn... 556 00:38:53,018 --> 00:38:56,253 - Jeg beklager. - ... Og du unner meg som en tosk. 557 00:38:56,255 --> 00:38:57,955 Tror du jeg likte det? 558 00:38:57,957 --> 00:39:00,223 Det er det verste jeg noen gang har gjort. 559 00:39:00,225 --> 00:39:02,660 Så hvorfor? 560 00:39:02,662 --> 00:39:04,695 Jeg måtte. 561 00:39:04,697 --> 00:39:08,031 Pengene er tom, paul. Bill og jeg har nådd slutten av veien. 562 00:39:08,033 --> 00:39:10,267 Oljefatene har nettopp kjøpt oss litt mer tid. 563 00:39:10,269 --> 00:39:11,769 Det heter svindel, simon. 564 00:39:11,771 --> 00:39:13,437 Så jeg bøyde meg noen av reglene. 565 00:39:13,439 --> 00:39:15,272 Jeg gjorde det ikke bare til min fordel, 566 00:39:15,274 --> 00:39:17,641 Men for regningen og resten av forskerteamet. 567 00:39:17,643 --> 00:39:21,345 Har du aldri følt fristet til å gjøre det samme når du var i trøbbel, paul? 568 00:39:22,381 --> 00:39:24,247 Jeg beklager, 569 00:39:24,249 --> 00:39:26,484 Men jeg gjorde det fordi jeg tror lidenskapelig 570 00:39:26,486 --> 00:39:28,118 I hva vi gjør her. 571 00:39:29,889 --> 00:39:32,389 Vennligst la oss fullfør det. 572 00:39:36,629 --> 00:39:39,730 – Jeg så vannhesten. - Simon: ja. 573 00:39:42,201 --> 00:39:44,167 Ok, jeg tenker om det. 574 00:39:48,407 --> 00:39:51,542 Vel, jeg bedre gå og skift. 575 00:39:53,145 --> 00:39:54,745 Takk, iona. 576 00:39:56,649 --> 00:39:58,649 Ingenting er forandret, paul. 577 00:39:58,651 --> 00:40:01,451 Vi har fortsatt amys bilde. 578 00:40:01,453 --> 00:40:03,086 Det er akkurat som det var denne morgenen. 579 00:40:03,088 --> 00:40:05,322 - Ok, ewan. - Dette kan være det beste 580 00:40:05,324 --> 00:40:07,290 Det skjedde noen gang til boet. 581 00:40:07,292 --> 00:40:08,993 Ikke kast den bort, sjef. 582 00:40:16,936 --> 00:40:19,036 Hva er det? 583 00:40:19,038 --> 00:40:21,138 Inntektene våre for dagen. 584 00:40:23,042 --> 00:40:24,875 Ok, i morges 585 00:40:24,877 --> 00:40:27,377 Da du spurte meg hva jeg ønsket fra vannhesten, 586 00:40:27,379 --> 00:40:29,146 Hva mente du? 587 00:40:29,148 --> 00:40:31,481 Det har alltid blitt sagt at det vises for folk 588 00:40:31,483 --> 00:40:34,351 Som er i noe slag av problemer. 589 00:40:34,353 --> 00:40:36,353 Hva gjør vil du, paul? 590 00:40:36,355 --> 00:40:38,656 Komfort, hjelp... 591 00:40:39,725 --> 00:40:42,292 Eller en stødig inntektsstrøm? 592 00:41:48,293 --> 00:41:50,260 Hjelp meg. 593 00:42:34,406 --> 00:42:37,207 Du ser ut som en mann som har tatt en avgjørelse. 594 00:42:37,209 --> 00:42:40,343 Jeg respekterer deg, simon, til tross for det du gjorde. 595 00:42:41,981 --> 00:42:44,347 - Jeg liker deg også. - Men? 596 00:42:44,349 --> 00:42:46,984 Jeg vil ikke si noe om hva skjedde i går, 597 00:42:46,986 --> 00:42:50,520 Men jeg tror det er bedre hvis du og regningen bare gå stille. 598 00:42:50,522 --> 00:42:53,590 Jeg skjønner. Det har jeg virkelig rotet til ting, har jeg ikke? 599 00:42:53,592 --> 00:42:57,761 Jeg ønsker deg lykke til og jeg håper du finner det du leter etter. 600 00:42:57,763 --> 00:42:59,830 Ja, en dag. 601 00:42:59,832 --> 00:43:02,532 Da sier jeg farvel. 602 00:43:02,534 --> 00:43:04,401 Takk, og lykke til til deg også. 603 00:43:07,339 --> 00:43:09,873 Å, paul— 604 00:43:09,875 --> 00:43:11,742 Hvordan var det å se henne? 605 00:43:13,746 --> 00:43:15,779 Hvorfor ikke vente og se selv? 606 00:43:45,978 --> 00:43:48,045 En halvliter til av melk? 607 00:43:48,047 --> 00:43:50,413 Eller vil du det nydelige måltidet du ikke gjorde dukke opp i går kveld? 608 00:43:50,415 --> 00:43:53,117 Bare hvis desserten er ydmyk pai. 609 00:43:54,754 --> 00:43:56,754 Hørte du? 610 00:43:58,824 --> 00:44:00,758 Jeg beklager, jess. 611 00:44:00,760 --> 00:44:04,094 Ikke bare om datoen. 612 00:44:04,096 --> 00:44:06,163 Som jeg sa, bill, 613 00:44:06,165 --> 00:44:08,298 "noen knuter du kan ikke løse opp." 614 00:44:10,035 --> 00:44:11,701 Skal du gå allerede? 615 00:44:13,239 --> 00:44:15,605 - En annen innsjø, et annet monster. - ( humrer ) 616 00:44:15,607 --> 00:44:18,876 - En annen jente. - Nei... 617 00:44:20,012 --> 00:44:22,079 Jeg tror ikke det. 618 00:44:23,715 --> 00:44:25,983 jeg mente det jeg sa. 619 00:44:25,985 --> 00:44:28,451 Du er fantastisk. 620 00:44:28,453 --> 00:44:31,255 La oss håpe jeg møter noen som er enig med deg. 621 00:44:32,624 --> 00:44:34,291 Hei, jess. 622 00:44:38,030 --> 00:44:40,097 Hei- 623 00:44:40,099 --> 00:44:43,267 Vi liker å si et skikkelig farvel rundt her. 624 00:44:55,714 --> 00:44:58,182 Nå bort med deg. 625 00:45:05,858 --> 00:45:08,892 Ta til venstre på slutten av stasjonen 626 00:45:08,894 --> 00:45:10,994 Og loch ness er omtrent en time unna. 627 00:45:10,996 --> 00:45:12,996 Ha en fin dag. 628 00:45:43,762 --> 00:45:45,662 - Ewan— - Jeg fikk det til å fungere! 629 00:45:45,664 --> 00:45:47,897 - Jeg gjorde noe! - Det vet jeg du var. 630 00:45:47,899 --> 00:45:50,968 - Jeg har lært mer om deg de siste dagene— - Hvorfor da? 631 00:45:50,970 --> 00:45:54,104 Fordi du må lytt til din samvittighet, gjør det du synes er riktig. 632 00:45:54,106 --> 00:45:57,907 Jeg kunne ikke leve med meg selv hvis jeg ikke gjorde det. 633 00:45:57,909 --> 00:46:00,344 Greit? 634 00:46:05,351 --> 00:46:07,550 Faktisk... 635 00:46:07,552 --> 00:46:10,354 - Ja? - ... Hva med et sølvfôr? 636 00:46:13,225 --> 00:46:14,591 Du må begynne 637 00:46:14,593 --> 00:46:16,593 Dypper din foten i vannet igjen en gang. 638 00:46:16,595 --> 00:46:19,629 – Jeg er enig. - Jeg kan ikke fortsette å pine for duncan for alltid, kan jeg? 639 00:46:19,631 --> 00:46:22,366 Det er bare det jeg sa til faren din. 640 00:46:22,368 --> 00:46:25,435 Og det er noe jeg vil aldri glemme. 641 00:46:25,437 --> 00:46:27,437 Å, hva er det? 642 00:46:27,439 --> 00:46:29,439 Det var han en nydelig kysser. 643 00:46:29,441 --> 00:46:32,575 Jeg er ikke sikker jeg ville vite det. 644 00:46:32,577 --> 00:46:34,878 Mr. Macdonald, 645 00:46:34,880 --> 00:46:38,448 Det moderne livs forbannelse er at vi kompliserer ting 646 00:46:38,450 --> 00:46:40,850 Det er faktisk veldig enkelt. 647 00:46:40,852 --> 00:46:44,087 Du mener jeg kan eksistere uten regnskapsfører? 648 00:46:44,089 --> 00:46:46,089 Selvfølgelig ikke. Ikke vær absurd. 649 00:46:46,091 --> 00:46:48,558 Men hvis "mr. Macawber" kan forstå poenget, 650 00:46:48,560 --> 00:46:50,927 Jeg er sikker på at du kan. For å vite - 651 00:46:50,929 --> 00:46:53,130 Hvis du ikke kan tjene mer, 652 00:46:53,132 --> 00:46:55,532 Du må bruke mindre. 653 00:46:55,534 --> 00:46:57,367 Bruke mindre? 654 00:46:57,369 --> 00:46:59,903 Hvis vi trekker i beltet noen strammere, våre ben vil falle av. 655 00:46:59,905 --> 00:47:03,440 Ah... Det har du dårlig syn. 656 00:47:03,442 --> 00:47:07,277 - Nei. - Likevel har du det to lamper på. 657 00:47:13,985 --> 00:47:16,053 Eier du en tykk ullgenser? 658 00:47:16,055 --> 00:47:18,121 - Ja. - Da... 659 00:47:18,123 --> 00:47:20,157 Jeg foreslår du bruker den. 660 00:47:23,162 --> 00:47:26,896 - Noe annet? – Du betaler alltid regningene dine umiddelbart— 661 00:47:26,898 --> 00:47:29,299 Garasje, forsikring, husholdningsvedlikehold— 662 00:47:29,301 --> 00:47:33,170 Gjorde det aldri faller deg inn å forhandle? 663 00:47:33,172 --> 00:47:35,539 - Forhandle? - prute. 664 00:47:35,541 --> 00:47:38,408 Du ville bli overrasket hvor imøtekommende folk kan være. 665 00:47:38,410 --> 00:47:40,310 Åh. 666 00:47:40,312 --> 00:47:42,679 Å, jeg skjønner. 667 00:47:42,681 --> 00:47:46,283 Vel, kanskje vi kan begynne med din avgift da. 668 00:47:46,285 --> 00:47:49,686 Skal vi si 75% av det du ba om? 669 00:47:49,688 --> 00:47:52,889 jeg har en smertefull følelse 670 00:47:52,891 --> 00:47:56,193 Av nettopp å ha vært heis av min egen petard. 671 00:47:56,195 --> 00:47:59,296 Kanskje vi burde se på inntekten igjen. 672 00:47:59,298 --> 00:48:01,198 £110. 673 00:48:05,437 --> 00:48:09,005 Amy. Amy! Hva handlet det om? 674 00:48:09,007 --> 00:48:10,873 Jeg gjorde det ikke for meg. Jeg gjorde det for deg. 675 00:48:10,875 --> 00:48:14,211 Jeg vet at det ikke er mye, men hver liten bit hjelper, gjør det ikke? 676 00:48:14,213 --> 00:48:17,147 Amy. Amy, kom hit. 677 00:48:19,551 --> 00:48:21,485 Du burde ikke har gjort det, 678 00:48:21,487 --> 00:48:24,154 - Men jeg er takknemlig som du gjorde. – Jeg ville bare hjelpe. 679 00:48:24,156 --> 00:48:26,055 jeg vet, og du har. 680 00:48:26,057 --> 00:48:28,425 Og jeg er ikke bare snakker om pengene. 681 00:48:28,427 --> 00:48:30,260 Men det er tilbake til skolen i morgen 682 00:48:30,262 --> 00:48:33,330 Og fra nå av, fullstendig ærlighet mellom oss, ok? 683 00:48:33,332 --> 00:48:35,898 - Er du sikker på det? - Ja, selvfølgelig er jeg sikker. 684 00:48:35,900 --> 00:48:39,102 - Den skjorta er sjokkerende. - ( humrer ) 685 00:48:39,104 --> 00:48:42,305 Jeg skal hjelpe ewan med noe. Kommer du? 686 00:48:42,307 --> 00:48:45,175 Ja, jo, på et minutt. 687 00:48:49,281 --> 00:48:51,148 Hva gjør du? 688 00:48:51,150 --> 00:48:53,082 Vel, arbeidet er alt ferdig nå, 689 00:48:53,084 --> 00:48:55,485 Så jeg flytter hjem igjen. 690 00:48:55,487 --> 00:48:57,454 Vel, hva med vinduet? 691 00:48:57,456 --> 00:49:00,323 Jeg tror vinduet er sikkert greit der det er, 692 00:49:00,325 --> 00:49:02,759 Men takk for ditt nyttige forslag. 693 00:49:05,564 --> 00:49:07,497 Jeg blir trist å se deg gå. 694 00:49:08,900 --> 00:49:11,268 jeg er- 695 00:49:11,270 --> 00:49:13,470 Jeg kommer til å savne deg. 696 00:49:13,472 --> 00:49:14,971 tenkte jeg som du kan være 697 00:49:14,973 --> 00:49:16,673 Lei av synet av meg nå. 698 00:49:16,675 --> 00:49:19,876 ( humrer ) uansett, det er det ikke langt unna 699 00:49:19,878 --> 00:49:24,147 Og det er du velkommen når som helst. 700 00:49:24,149 --> 00:49:27,350 Hør, takk for... 701 00:49:27,352 --> 00:49:29,219 Vel, alt, 702 00:49:29,221 --> 00:49:31,087 Spesielt de siste dagene. 703 00:49:31,089 --> 00:49:33,756 Du virker annerledes på en eller annen måte. 704 00:49:33,758 --> 00:49:37,227 Jeg vet ikke helt hva er det, men... 705 00:49:37,229 --> 00:49:39,496 - Gjør jeg det? - Ja. 706 00:49:39,498 --> 00:49:42,299 Vel, jeg føler... 707 00:49:44,169 --> 00:49:46,069 jeg føler i fred, iona. 708 00:49:46,071 --> 00:49:47,637 Hmm. 709 00:49:51,076 --> 00:49:54,477 Vel, kom igjen, du må hjelpe meg få inn denne sofaen. 710 00:49:54,479 --> 00:49:57,347 En sofa? Jeg låner ikke ut du en sofa. 711 00:49:57,349 --> 00:49:59,482 (ler) du er, sa du. 712 00:49:59,484 --> 00:50:01,084 Så denne fyren kommer opp til meg og han sier: 713 00:50:01,086 --> 00:50:02,586 "Jeg liker din sjokolademonstre." 714 00:50:02,588 --> 00:50:04,421 jeg sa, "tusen takk." 715 00:50:04,423 --> 00:50:06,289 Han sier, "hva er oppskriften din?" 716 00:50:06,291 --> 00:50:09,226 jeg sa, "det er mellom meg og min moulinex." 717 00:50:09,228 --> 00:50:12,295 Så sier han, "Jeg skal gjøre det verdt din stund, sønn." 718 00:50:12,297 --> 00:50:14,698 Det viser seg at han løper en konditorvirksomhet i dundee. 719 00:50:16,635 --> 00:50:18,568 Så han har spurt meg å utvikle 720 00:50:18,570 --> 00:50:20,770 En hel rekke dyr, forskjellige smaker og sånt. 721 00:50:20,772 --> 00:50:23,306 Og han er villig til å betale stor tid for oppskriftene. 722 00:50:23,308 --> 00:50:25,275 - Hurra, utmerket. - Det er flott! 723 00:50:25,277 --> 00:50:26,809 Betal til boet, det vil si. 724 00:50:26,811 --> 00:50:30,913 - Nei, fortsett, 50-50. - Veldig sjenerøst av deg. 725 00:50:30,915 --> 00:50:32,849 Greit, så nå har vi kommet til smakingen. 726 00:50:32,851 --> 00:50:37,186 Nå er det en fartssmaking, så den første til å sluke monsteret får et sekund. 727 00:50:37,188 --> 00:50:39,589 Nå har vi marsipan, peppermynte, 728 00:50:39,591 --> 00:50:43,393 Appelsin, lime, bringebær og for golly, haggis-smaken. 729 00:50:43,395 --> 00:50:45,695 - ( humrer ) - Hei hei, det har han ikke sa gå ennå. 730 00:50:45,697 --> 00:50:47,464 På dine merker... 731 00:50:47,466 --> 00:50:49,766 Sett... Spis de monstre! 732 00:50:49,768 --> 00:50:51,868 - Å! - (alle ler) 733 00:50:59,278 --> 00:51:02,779 - Og det er paul med lang hals! - (alle heier) 734 00:51:02,781 --> 00:51:05,749 - Juks! – Veldig hyggelig.